OkCupid released new data this week that confirm what heterosexual users have long known: that male users of the app are far more likely to make the first move with women than the other way around. For every four first messages a woman sends to men, a man sends 14 to women. Inexplicably pegged to Women’s History Month, the study spins the data as “a woman’s advantage,” since women who first message men have a better chance of getting a response than men who first message women. Such is the gender dynamic that’s played out in courtship, both online and offline, for generations. Women are socialized to field and assess incoming advances from men and not to make a move unless they’re reasonably certain their feelings are reciprocated. Men are taught to play the odds by buying women drinks, striking up random conversations on the subway, and disseminating pickup lines like they’re spraying pesticides. They get used to making the first move, so it gets easier for them, even if they don’t get better at it. The new OkCupid numbers, which show that women make the first move are 2.5 times more likely to receive a response than men who first contact women, are no surprise to anyone who’s tried online dating or visited a straight bar around closing time.

На этой неделе OkCupid опубликовал новые данные, которые подтверждают то, что гетеросексуальные пользователи давно знали: мужчины-пользователи приложения с гораздо большей вероятностью сделают первый шаг с женщинами, чем наоборот. На каждые четыре первых сообщения, которые женщина отправляет мужчинам, мужчина отправляет 14 сообщений женщинам. Необъяснимо привязанное к Месяцу женской истории, исследование выдвигает данные как «преимущество женщины», поскольку женщины, которые первыми отправляют сообщения мужчинам, имеют больше шансов получить ответ, чем мужчины, которые первыми отправляют сообщения женщинам. Такова гендерная динамика, которая проявляется в ухаживании, как онлайн, так и офлайн, на протяжении нескольких поколений. Женщины приучены оценивать поступающие достижения мужчин и не двигаться, если они не уверены, что на их чувства ответят взаимностью. Мужчин учат играть в шансы, покупая напитки женщинам, заводя случайные разговоры в метро и распространяя очереди за пикапами, как будто они распыляют пестициды. Они привыкают делать первый ход, поэтому им становится легче, даже если они не становятся лучше. Новые цифры OkCupid, которые показывают, что женщины делают первый шаг, в 2,5 раза чаще получают отклик, чем мужчины, впервые контактирующие с женщинами, не удивляют тех, кто пробовал онлайн-знакомства или посещал обычный бар к закрытию.